鲁迅与史沫特莱的上海轶事

2019-11-15李忆庐领导文萃订阅 2019年21期收藏关键词：月刊餐馆鲁迅

李忆庐

在上海，美国女作家史沫特莱结识了鲁迅，她为鲁迅庆贺了50岁的生日，为鲁迅主编的创刊不久的《萌芽月刊》撰稿;也追随鲁迅先生融入了左翼文学阵营，向国外介绍中国的进步作家，把遭受迫害的作家和艺术家秘密护送出上海……由此缔结下一段跨国文学缘。

1928年底，38岁的史沫特莱辞去了柏林大学的教职。次年，她以《法兰克福日报》特派记者的身份抵达上海。一次偶然的机会，史沫特萊知道了被誉为“中国高尔基”的鲁迅，产生了强烈的兴趣。

按照西方的习惯，史沫特莱先给鲁迅写信请求会见。据《鲁迅日记》记载，1929年12月25日“上午得史沫特列女士信，午后复。”得到同意后，27日史沫特莱在《世界月刊》编辑董绍明、蔡咏裳夫妇的陪同下，走进景云里的一幢楼房，轻轻叩开了鲁迅的家门。阳光斜照着二楼书房，鲁迅坐在靠窗的藤椅上与史沫特莱谈话。两人惊奇地发现彼此都懂德语，第一次相见，语言的相通瞬间拉近了两人的距离。

那时，国内一场文学论争刚刚冷却不久，文坛仍然弥漫着火药味，许多人士对鲁迅尚存有疑虑和偏见。这时，史沫特莱却以一个记者兼革命者所特有的敏锐来拜访鲁迅。

应鲁迅之约，史沫特莱开始为鲁迅主编的创刊不久的《萌芽月刊》撰稿。1930年5月1日出版的《萌芽月刊》第一卷第五期，刊登了史沫特莱所写的《中国农村生活片断》。五天后，鲁迅在为周建人的《进化与退化》所作的小引中，还特别援引该文的两段话，来论述改造社会与改造自然之间的辩证关系。

1930年9月，史沫特莱突然接到一个请求，请她租一家外国餐室。原来，9月25日是鲁迅的五十寿辰（按农历虚岁计算），冯雪峰、冯乃超、柔石等左联人士，想举行一场庆祝鲁迅五十诞辰的招待会和晚宴，但怎样租用合适的场地，令大家一筹莫展。史沫特莱富有革命经验，她颇费周折预订了法租界吕班路口靠近法国公园（今复兴公园）的一家荷兰人开的印尼餐馆。

为防止特务破坏，生日纪念会提前几天秘密举行。史沫特莱和董绍明、蔡咏裳夫妇，还有两个左联的工作人员负责安全保卫。事前在马路的交叉路口安排了岗哨，几个人充当暗哨，守卫在餐馆的花园门口。

下午三四点钟，鲁迅携家人到达后，史沫特莱请鲁迅坐在餐馆里面一块草坪的藤椅上，按下快门，为鲁迅拍了一张生日纪念照，还将事先选购的一幅白绸子衣料，作为生日礼物送给鲁迅。暮色降临时，来客参加了晚宴和晚间的纪念会。亲自参加这次纪念会的冯雪峰回忆说：“十七日事是由几个人提起，即请史沫特莱去与荷兰人开的一个高级菜馆联系，每人自带四元钱，参加的人是事前联系好的，人不多，没有什么仪式，只请鲁迅先生坐在草坪上照了一个相。”

参加完祝贺鲁迅五十寿辰聚会后，史沫特莱思绪汹涌地写下了她的观感：“鲁迅……他矮小而孱弱，穿一身米黄色丝绸长衫，一双中国软底布鞋。他没有戴帽子，剪得短短的黑头发像一把刷子，面孔的轮廓是最常见的中国人的模样，然而在我的记忆中，却是我一生仅见的表情最为丰富的面孔，不断流溢着智慧和机警的生动光辉。他的风度、谈吐和每一举手投足，都辐射出一种完美人格的魅力。我突然觉得自己像个傻瓜似的笨拙而粗鲁。”

事后，史沫特莱将鲁迅坐在餐馆藤椅上的这张照片发表在美国《新群众》杂志上，在照片旁有一段文字介绍：“鲁迅——中国最伟大的短篇小说家，全中国左翼作家联盟的领袖，摄于他五十诞辰之日，他还积极参加自由大同盟——他的左翼文化团体。”这是较早把鲁迅介绍给美国的文字和照片。

1934年至1935年，由于一些原因，史沫特莱借住在大陆新邨的鲁迅家里。许广平特地腾出二楼原来儿子海婴住的房间，改为她的卧室兼书房。

这一年，她帮助翻译鲁迅的作品，鲁迅也翻译她的作品，两人还合编出版了《凯绥·珂勒惠支版画选集》，第一次向国内介绍德国女版画家凯绥·珂勒惠支表现工人阶级疾苦的版画选。这本画集于1956年再版，至今仍是最重要的一本中文版画集。

在鲁迅生病期间，史沫特莱情急之下，流泪恳求鲁迅出国试行住院疗养，并通过苏联驻沪领事将一切事务安排妥当。但鲁迅坚决地拒绝了，先生说：“不能每个人都走开，总得有人起来战斗。”1936年10月，在西安疗养的史沫特莱得知鲁迅先生与世长辞的噩耗，一时无语凝噎。她深情地说，鲁迅先生的去世，“不只是一件引我个人悲哀的事，而且也是一个民族的不幸”。

（摘自《新民晚报》）

鲁迅五十寿辰庆祝会

今晚报关注

　　《文艺报》1956年第19期为“鲁迅纪念专号”，其中有何之写的《鲁迅先生的五十寿辰庆祝会》。该短文引述史沫特莱《记鲁迅》，说“党的地下组织在上海为鲁迅先生举行的五十寿辰的庆祝会上”，“有中国红军后援会的代表、党的地下报纸的编辑和文化艺术界的男女一百多人，都是所谓‘危险思想界的代表人物’”，其中“有‘一位身材矮短而强壮、头发剪的很短的女子（即丁玲同志）立起来向大家指出发展普罗文学的需要’，并‘向鲁迅呼吁，希望他做左翼联盟的保护者和盟主’”。

　　上引的相关文字，报上没有注明文献出处，“一位身材矮短而强壮、头发剪的很短的女子”后的括注“即丁玲同志”，无法确知是史沫特莱文章中本来就有的文字，还是引用者何之的补充注释。是否参加鲁迅五十寿辰的庆祝会是一件大事，丁玲在1983年9月写的《鲁迅先生于我》第三部分就有明确的回忆：“当九月十七日晚‘左联’在荷兰餐馆花园里为庆祝鲁迅五十寿诞的聚餐后，也频用一种多么高兴的心情向我描述他们与鲁迅见面的情形时，我也分享了那份乐趣。”丁玲清清楚楚地表示：这次庆祝会她没有去，但她的丈夫胡也频去了，回来立即就与她“分享了那份乐趣”。

　　丁玲为什么没有参加庆祝会？她自己没有讲原因，查一下史料可知，丁玲1930年11月8日中午生下她与胡也频的儿子蒋祖林。这年9月17日正是有孕在身的她不便出门行动的时候。

　　鲁迅1930年9月17日的日记后半部分，对此也有着简明的载录：“友人为我在荷兰西菜室作五十岁纪念，晚与广平携海婴同往，席中共二十二人，夜归。”十八卷本《鲁迅全集》对“五十岁纪念”的注文为：“指左翼文化界借吕班路（今重庆南路）五十号荷兰菜馆庆祝鲁迅五十寿辰。发起人为柔石、冯雪峰、冯乃超、董绍明、蔡咏裳、许广平，出席者有‘左联’‘社联’‘美联’‘剧联’成员以及叶圣陶、茅盾、傅东华及史沫特莱等。先由柔石致祝辞，继由各左翼文化团体代表及史沫特莱致辞，鲁迅致答辞，后共进晚餐。”这时，鲁迅的儿子海婴还不满一岁，是一个小婴儿。

　　再多看一些相关史料，得知：那天黄昏来到现场的人的确有“一百多人”，但是到了吃晚饭的时候，就走了很多。叶圣陶等人发起，每人凑份子三元，作为准备晚宴饭菜和酒水之用。鲁迅日记记录的“席中共二十二人”，就是陪同鲁迅夫妇吃晚饭的人数。